المترجم المعتمد هو لقب فرید ومخصص للأفراد الذین تأهلوا وسجلوالدى رابطة المترجمین في الولایة / المقاطعة الذین اجتازوا امتحان الشهادةواشتركوا في مدونة أخلاقیات المهنة.

ترجمات تتطلب إفادة خطیة للترجمة أو ترجمة موثقة من كاتب العدل

یمكن أن تصدر الترجمات التي تتطلب شهادة خطیة من قبل المحترفینالمترجمین والمترجمین المعتمدین (لقب مخصص للأفراد الذین تأهلواوسجلوا لدى رابطة المترجمین بالولایة / المقاطعة).یحتاج المترجمون المحترفون إما إلى تقدیم شهادة خطیة للترجمة (المستندالذي یقسم فیه المترجم بحضور محام أو سلطة قانونیة أخرى لدیهاالصلاحیة على إدارة القسم بأن الترجمة هي تمثیل حقیقي لمحتویاتالمستند الأصلي) أو ترجمة موثقة (كاتب العدل یقدم ختمه / ها على شهادةالترجمة).